سلسلة "روائع المسرح العالمي" هي واحدة من أهم سلاسل الترجمة الأدبية التي ظهرت في العالم العربي، وخصوصًا في مصر، وكانت تصدر عن المجلس الأعلى للثقافة أو الهيئة المصرية العامة للكتاب، وقد بدأت في ستينيات القرن العشرين. تهدف السلسلة إلى تعريف القارئ العربي بأشهر المسرحيات العالمية، عبر ترجمات عربية دقيقة ووافية.